-
1 save one's bacon
English-Russian small dictionary of idioms > save one's bacon
-
2 save one's bacon
-
3 save smb.'s bacon
-
4 save one's bacon
(save one's (или smb's) bacon (hide, neck или skin))спасать себя, свою (или чью-л.) шкуруClarke aroused loathing and contempt because he had turned informer to save his skin... (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 57) — Кларк вызывал презрение, гадливость, потому что стал доносчиком ради спасения своей шкуры...
Celtic's Connaghan saved his team's bacon... — Защитник "Селтика" Коннаган спас свою команду...
-
5 save one's bacon
спасать шкуруThe teacher knew that it was Tom who had torn the book, and the boy managed to save his bacon by admitting it straightaway.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > save one's bacon
-
6 save (one's) bacon
Общая лексика: спасать свою шкуру -
7 save one's bacon
1) Общая лексика: спасать свою шкуру, убраться подобру-поздорову2) Пословица: унести ноги3) Фразеологизм: спасти свою шкуру, уйти целым и невредимым -
8 save one's bacon
спасать свою шкуруАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > save one's bacon
-
9 save one's bacon
להימלט על נפשו, להציל את עורו* * *◙ ורוע תא ליצהל,ושפנ לע טלמיהל◄ -
10 save one's bacon
postu kurtarmak, paçayı sıyırmak, cezadan kurtulmak, ölümden kurtulmak -
11 save one's bacon
postu kurtarmak, paçayı sıyırmak, cezadan kurtulmak, ölümden kurtulmak -
12 save one's bacon
rädda sitt skinn -
13 save one's bacon
• pelastaa nahkansa -
14 save one's bacon
• zachránit život -
15 save one's bacon
спасти свою шкуру, убраться подобру-поздорову -
16 save one's bacon
[seiv uans 'beikën] shpëtoj lëkurën -
17 Save one's bacon
Убираться подобру-поздорову. Спасти свою шкуруDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Save one's bacon
-
18 save\ one's\ bacon
megmenti az irháját, ép bőrrel megússza -
19 to save one's bacon
familiar salvar el pellejo -
20 to save somebody's bacon
salvarle el pellejo a alguien
См. также в других словарях:
save someone's bacon — save (some)one s bacon, save one s face, save one s neck, save one s skin, save the mark see under ↑bacon, ↑face, ↑neck, ↑skin and ↑mark1 • • • Main Entry: ↑save * * * … Useful english dictionary
save someone's bacon — If something saves your bacon, it saves your life or rescues you from a desperate situation. People can also save your bacon … The small dictionary of idiomes
save someone's bacon/hide/neck/skin — informal : to save someone : to help someone get out of a dangerous or difficult situation You really saved my bacon by helping out yesterday. He doesn t care what happens to us. All he s worried about is saving his own skin/neck. [=saving… … Useful english dictionary
save someone's bacon — save (someone s) bacon mainly British, informal to save someone from failure or difficulties. You saved my bacon there. I d probably have lost my job if you hadn t been ready with an explanation … New idioms dictionary
save somebody's bacon — save sb s ˈbacon/ˈneck idiom (informal) to rescue sb from a very difficult situation Main entry: ↑saveidiom … Useful english dictionary
save one's bacon — phrasal : to preserve or rescue something of vital importance (as one s life, livelihood, or reputation) from loss or harm the pilots of my section saved my bacon many times when I have been attacked from behind Keith Ayling is forced to… … Useful english dictionary
To save one's bacon — Bacon Ba con, n. [OF. bacon, fr. OHG. bacho, bahho, flitch of bacon, ham; akin to E. back. Cf. Back the back side.] The back and sides of a pig salted and smoked; formerly, the flesh of a pig salted or fresh. [1913 Webster] {Bacon beetle} (Zo[… … The Collaborative International Dictionary of English
save someone's bacon — ► save someone s skin (or neck or bacon) rescue someone from difficulty. Main Entry: ↑save … English terms dictionary
Save one's bacon — save (someone) from a dangerous or awkward situation … Dictionary of Australian slang
save one's bacon — save oneself, rescue oneself from a bad situation … English contemporary dictionary
save someone's bacon — verb a) To save someones life. ...an anxious eye had been kept on the pinnace and the vessel she was chasing. Shes up to her, cried Desmond, who was looking through his glass; she struck without a blow, and there go our fellows tumbling on board … Wiktionary